Greek – Ελληνικά

Ο προσυμπτωματικός έλεγχος του μαστού είναι μια προσυμπτωματική μαστογραφία (ακτινογραφία του μαστού με χαμηλή δόση ακτινοβολίας), για γυναίκες που δεν έχουν κανένα σύμπτωμα στο μαστό όπως εξόγκωμα, έκκριση από τη θηλή ή ασυνήθιστη αλλαγή στο στήθος.

Η προσυμπτωματική μαστογραφία περιλαμβάνει τη λήψη δύο τουλάχιστον ακτινογραφιών για κάθε μαστό - μία από πάνω και μία από τα πλάγια. Σήμερα αυτή είναι η αποτελεσματικότερη προσυμπτωματική εξέταση για μη ανιχνευμένο καρκίνο του μαστού.

Εάν μια γυναίκα έχει κάποιο σύμπτωμα στο μαστό, μπορεί να χρειαστεί μια διαγνωστική μαστογραφία. Η διαγνωστική μαστογραφία περιλαμβάνει πιο λεπτομερείς ακτινογραφίες του μαστού για να μπορέσουν οι γιατροί να αξιολογήσουν το σύμπτωμα. Μερικοί καρκίνοι δεν εμφανίζονται στη μαστογραφία, οπότε μπορεί να χρειαστούν και άλλες πιο λεπτομερείς εξετάσεις.

Γι’ αυτό το λόγο οι προσυμπτωματικές εξετάσεις του μαστού είναι κατάλληλες μόνο για γυναίκες που δεν έχουν κανένα σύμπτωμα στο μαστό.

Η BreastScreen SA προσκαλεί γυναίκες ηλικίας 50 έως 74 ετών να κάνουν τακτικό προσυμπτωματικό έλεγχο του μαστού κάθε δύο χρόνια. Τα στοιχεία δείχνουν ότι ο τακτικός έλεγχος είναι αποτελεσματικότερος σ’ αυτήν την ηλικιακή ομάδα.

Γυναίκες ηλικίας 40 έως 49 ετών και άνω των 75 ετών μπορούν επίσης να κλείσουν ραντεβού για δωρεάν προσυμπτωματικό έλεγχο του μαστού, αλλά συνιστάται θερμά να μιλήσουν με το γιατρό τους όταν αποφασίζουν εάν ο έλεγχος του μαστού είναι κατάλληλος για αυτές.

Ο προσυμπτωματικός έλεγχος του μαστού δεν αποτελεί αποτελεσματική προσυμπτωματική εξέταση για γυναίκες κάτω των 40 ετών. Ενώ ο καρκίνος του μαστού μπορεί να παρουσιαστεί σε οποιαδήποτε ηλικία, είναι πολύ λιγότερο συχνός σε γυναίκες ηλικίας κάτω των 40 ετών.

Γυναίκες που έχουν ισχυρό οικογενειακό ιστορικό καρκίνου του μαστού μπορούν να κάνουν προσυμπτωματικό έλεγχο του μαστού κάθε χρόνο από την ηλικία των 40 ετών.

Για πληροφορίες σχετικά με τον προσυμπτωματικό έλεγχο για τις διαφορετικές ηλικιακές ομάδες και για πληροφορίες σχετικά με το ισχυρό οικογενειακό ιστορικό, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της BreastScreen SA στο www.breastscreen.sa.gov.au.

Μερικές γυναίκες μπορεί να χρειάζονται διαφορετική φροντίδα και υπηρεσίες που δεν αποτελούν μέρος του προσυμπτωματικού ελέγχου.

Αυτό περιλαμβάνει γυναίκες οι οποίες:

• έχουν συμπτώματα στο μαστό (όπως εξόγκωμα, έκκριση από τη θηλή ή αλλαγή στο στήθος τους)
• έχουν ισχυρό οικογενειακό ιστορικό με καρκίνο του μαστού ή και των ωοθηκών
• είχαν προηγούμενη διάγνωση καρκίνου του μαστού τα τελευταία πέντε χρόνια
• έχουν περιορισμένες κινήσεις στο άνω μέρος του σώματος ή δυσκολεύονται να κρατήσουν ή να σηκώσουν το βάρος του σώματός τους.

Μιλήστε στο γιατρό σας ή τηλεφωνήστε στην BreastScreen SA στο 13 20 50 για να βεβαιωθείτε ότι λαβαίνετε την καταλληλότερη φροντίδα και υπηρεσίες για εσάς.

Η BreastScreen SA διαθέτει επτά μόνιμες κλινικές στη μητροπολιτική περιοχή της Αδελαΐδας και τρεις κινητές μονάδες προσυμπτωματικού ελέγχου που επισκέπτονται αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές και εξωτερικά μητροπολιτικά προάστια και ορισμένα μητροπολιτικά προάστια κάθε δύο χρόνια. Οι διευθύνσεις των μόνιμων κλινικών μας αναγράφονται στο πίσω μέρος αυτού του φυλλαδίου και μπορείτε να βρείτε μια ευρύτερη λίστα διευθύνσεων στην ιστοσελίδα μας στο www.breastscreen.sa.gov.au.

Η BreastScreen SA διαθέτει επτά μόνιμες κλινικές στη μητροπολιτική περιοχή της Αδελαΐδας και τρεις κινητές μονάδες προσυμπτωματικού ελέγχου που επισκέπτονται αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές και εξωτερικά μητροπολιτικά προάστια και ορισμένα μητροπολιτικά προάστια κάθε δύο χρόνια. Οι διευθύνσεις των μόνιμων κλινικών μας αναγράφονται στο πίσω μέρος αυτού του φυλλαδίου και μπορείτε να βρείτε μια ευρύτερη λίστα διευθύνσεων στην ιστοσελίδα μας στο www.breastscreen.sa.gov.au.

Σας παρακαλούμε να έρθετε 10 λεπτά νωρίτερα στο ραντεβού σας για να έχετε αρκετό χρόνο ώστε να συμπληρώσετε το έντυπο συγκατάθεσης και να κάνετε ερωτήσεις. Μην ξεχάσετε επίσης να έχετε μαζί σας την κάρτα Medicare.

Μία από τις φιλικές μας υπαλλήλους της ρεσεψιόν θα ελέγξει το ονοματεπώνυμό σας, την ημερομηνία γέννησης και τη διεύθυνση σας για να βεβαιωθεί ότι είναι σωστά και ότι εξετάζουμε το σωστό άτομο. Μετά, μια εξειδικευμένη γυναίκα ακτινογράφος θα σας πάει στο ακτινογραφικό δωμάτιο και θα χρειαστεί να γδυθείτε από τη μέση και πάνω. Αν θέλετε μπορείτε να τυλίξετε το πουκάμισο ή τη ζακέτα σας στους ώμους σας ή αν θέλετε ζητήστε ρόμπα μιας χρήσης.

Όταν είστε έτοιμη, η ακτινογράφος θα τοποθετήσει ένα μαστό κάθε φορά στο μηχάνημα μαστογραφίας. Το μηχάνημα θα πιέσει σταθερά στο μαστό σας για 10-15 δευτερόλεπτα για να βγάλει μια ακτινογραφία. Συνήθως βγάζουν δύο ακτινογραφίες σε κάθε μαστό, μία από το πάνω μέρος και μία από τα πλάγια. Οι γυναίκες με μεγαλύτερους μαστούς μπορεί να χρειαστούν επιπλέον ακτινογραφίες για να διασφαλιστεί ότι καλύπτεται όλος ο ιστός του μαστού. Αφού βγουν οι ακτινογραφίες σας, μπορείτε να ντυθείτε και το ραντεβού σας θα τελειώσει.

Οι ακτινογραφίες σας δεν εξετάζονται την ώρα του ραντεβού σας. Η ακτινογράφος που εκτελεί τη μαστογραφία σας θα ελέγξει τις ακτινογραφίες σας για τεχνική ποιότητα. Οι ακτινογραφίες σας αποστέλλονται μετά στην Πολιτειακή Μονάδα Συντονισμού στην Αδελαΐδα, όπου θα εξεταστούν από τουλάχιστον δύο ειδικούς ακτινολόγους.

Πολλές γυναίκες ανησυχούν ότι η μαστογραφία θα είναι επώδυνη. Η αλήθεια είναι ότι κάθε γυναίκα είναι διαφορετική. Κάποιες λένε ότι αισθάνονται άβολα, κάποιες λένε ότι είναι λίγο επώδυνη και άλλες γυναίκες αναφέρουν ότι αισθάνονται πολύ άνετα. Εάν αισθανθείτε κάποια ενόχληση θα διαρκέσει μόνο για λίγα δευτερόλεπτα. Αυτό συμβαίνει επειδή το στήθος σας πρέπει να πιεστεί σταθερά στο ακτινογραφικό μηχάνημα για να βγει καθαρή η ακτινογραφία. Εάν το βρίσκετε πολύ επώδυνο, μπορείτε να σταματήσετε τη διαδικασία ανά πάσα στιγμή. Εάν ανησυχείτε, μιλήστε με την ακτινογράφο κατά τη διάρκεια του ραντεβού σας.

Πολλές γυναίκες ανησυχούν ότι η μαστογραφία θα είναι επώδυνη. Η αλήθεια είναι ότι κάθε γυναίκα είναι διαφορετική. Κάποιες λένε ότι αισθάνονται άβολα, κάποιες λένε ότι είναι λίγο επώδυνη και άλλες γυναίκες αναφέρουν ότι αισθάνονται πολύ άνετα. Εάν αισθανθείτε κάποια ενόχληση θα διαρκέσει μόνο για λίγα δευτερόλεπτα. Αυτό συμβαίνει επειδή το στήθος σας πρέπει να πιεστεί σταθερά στο ακτινογραφικό μηχάνημα για να βγει καθαρή η ακτινογραφία. Εάν το βρίσκετε πολύ επώδυνο, μπορείτε να σταματήσετε τη διαδικασία ανά πάσα στιγμή. Εάν ανησυχείτε, μιλήστε με την ακτινογράφο κατά τη διάρκεια του ραντεβού σας.

Αφού κάνετε τη μαστογραφία σας, οι ακτινογραφίες σας θα εξεταστούν από τουλάχιστον δύο ανεξάρτητους ακτινολόγους. Ανάλογα με τα ευρήματά τους, θα σας δοθεί ένα αποτέλεσμα: είτε «δεν υπάρχει ένδειξη καρκίνου του μαστού» ή «ανάκληση για περαιτέρω εξετάσεις».

Τα αποτελέσματά σας συνήθως θα ταχυδρομηθούν σε εσάς και στο γιατρό που έχετε ορίσει σε 14 μέρες μετά το ραντεβού σας. Επειδή αυτή η εξέταση ασχολείται μόνο με τον καρκίνο του μαστού, δεν κάνουμε αναφορά για καμία άλλη μη καρκινική (καλοήθη) αλλαγή.

Περίπου 5% των γυναικών που εξετάστηκαν θα τις ζητηθεί να επιστρέψουν στην υπηρεσία BreastScreen SA για περισσότερες εξετάσεις. Αυτό δεν σημαίνει ότι έχετε καρκίνο του μαστού, αλλά μερικές φορές απαιτούνται περισσότερες εξετάσεις για επιβεβαίωση. Αυτό συμβαίνει συχνότερα για γυναίκες που κάνουν την πρώτη τους μαστογραφία, καθώς δεν υπάρχουν προηγούμενες μαστογραφίες για σύγκριση. Κάτι που μπορεί να φαίνεται ασυνήθιστο στην πρώτη σας μαστογραφία μπορεί να είναι απολύτως φυσιολογικό.

Οι γυναίκες καλούνται να επιστρέψουν στην ειδική Κλινική Αξιολόγησης στην Αδελαΐδα, όπου θα κάνουν τις εξετάσεις, οι οποίες μπορεί να περιλαμβάνουν μια πιο λεπτομερή μαστογραφία, υπερηχογράφημα, κλινική εξέταση μαστού και, σε ορισμένες περιπτώσεις, βιοψία. Αυτή μπορεί να είναι πολύ ανησυχητική εμπειρία για τις γυναίκες και η εξειδικευμένη μας ομάδα επαγγελματιών υγείας θα φροντίσει να αισθανθείτε όσο γίνεται πιο άνετα κατά την επίσκεψή σας.

Οι περισσότερες γυναίκες που κάνουν περαιτέρω εξετάσεις καθησυχάζουν γνωρίζοντας ότι δεν έχουν καρκίνο του μαστού. Μετά προσκαλούνται ξανά για την επόμενη μαστογραφία τους όταν έρθει η προθεσμία.

Ένας μικρός αριθμός γυναικών (λιγότερο από 1% όλων των γυναικών της Νότιας Αυστραλίας που εξετάζονται) θα διαγνωστούν με καρκίνο του μαστού μετά το ραντεβού τους στην Κλινική Αξιολόγησης. Η εξειδικευμένη μας ομάδα επαγγελματιών υγείας θα σας καθοδηγήσει σε αυτήν τη διαδικασία και θα σας εξηγήσει το τι θα συμβεί μετά.

Ενώ η BreastScreen SA δεν προσφέρει θεραπεία στις γυναίκες για καρκίνο του μαστού, θα σας βοηθήσουμε να κανονίσετε για τις μελλοντικές σας ανάγκες φροντίδας επικοινωνώντας με το γιατρό σας. Ο γιατρός σας θα συζητήσει μαζί σας για παραπομπές σε ειδικούς γιατρούς, για τη θεραπεία και τις επιλογές σας για επακόλουθη παρακολούθηση.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον καρκίνο του μαστού, μπορείτε να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του οργανισμού Cancer Australia.

Υπάρχουν διάφοροι παράγοντες που μπορεί να αυξήσουν τον κίνδυνο εμφάνισης καρκίνου του μαστού. Σ’ αυτούς περιλαμβάνονται προσωπικοί παράγοντες, όπως το γεγονός ότι είστε γυναίκα, η ηλικία σας, εάν είχατε προηγούμενη διάγνωση με καρκίνο του μαστού, η ατομική πυκνότητα του μαστού σας και το οικογενειακό σας ιστορικό. Άλλοι παράγοντες αφορούν τον τρόπο ζωής, όπως η διατροφή σας, πόσο συχνά γυμνάζεστε, εάν καπνίζετε ή πίνετε τακτικά αλκοόλ. Εάν θέλετε να εκτιμήσετε τον κίνδυνο που διατρέχετε, μπορείτε να μιλήσετε με το γιατρό σας ή να χρησιμοποιήσετε το παρακάτω διαδικτυακό ερωτηματολόγιο στο: http://breastcancerrisk.canceraustralia.gov.au.

Ο μαστός μιας γυναίκας αποτελείται τόσο από λιπώδη ιστό όσο και από ινοαδενώματα (μη λιπώδη ιστό). Σε μια μαστογραφία, ο λιπώδης ιστός εμφανίζεται μαύρος ενώ ο υπόλοιπος ιστός του μαστού εμφανίζεται λευκός ή «πυκνός». Η σχετική ποσότητα του ινοαδενώματος (λευκές περιοχές) σε μια μαστογραφία αναφέρεται ως πυκνότητα μαστού.

Επειδή οι καρκίνοι του μαστού εμφανίζονται επίσης ως λευκές περιοχές στη μαστογραφία, η υψηλή πυκνότητα του μαστού μειώνει την ευαισθησία της προσυμπτωματικής μαστογραφίας. Παρόλα αυτά, η προσυμπτωματική μαστογραφία εξακολουθεί να είναι η καλύτερη εξέταση για καρκίνο του μαστού με βάση τον πληθυσμό, για γυναίκες ηλικίας 50 έως 74 ετών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων με «πυκνό» μαστό.

Οι πυκνοί μαστοί είναι συνήθεις και φυσιολογικοί και συναντιούνται σε περίπου 40% των γυναικών ηλικίας άνω των 40 ετών.

Η πυκνότητα του μαστού σας θα αναγράφεται μαζί με τα αποτελέσματα της μαστογραφίας σας.

Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για την πυκνότητα του μαστού στην ιστοσελίδα μας.

Εντοπισμός του καρκίνου του μαστού στο αρχικό στάδιο

Το 2008, μια τοπική έρευνα βρήκε ότι γυναίκες από τη Νότια Αυστραλία ηλικίας 50 έως 69 ετών, οι οποίες έκαναν μαστογραφία κάθε δύο χρόνια, μείωσαν την πιθανότητα θανάτου από καρκίνο του μαστού έως και 41%. *

Λιγότερο επεμβατική αντιμετώπιση

Για κάθε 1.000 γυναίκες που κάνουν μαστογραφία, μόνο 6 γυναίκες θα έχουν καρκίνο του μαστού. Οι καρκίνοι του μαστού που εντοπίζονται μέσω της BreastScreen SA είναι γενικά μικρότεροι, καθιστώντας τους απλούστερους και ευκολότερους στην αντιμετώπιση. Επίσης βελτιώνεται και η συνολική έκβαση της υγείας της γυναίκας.

Καθησυχασμός

Για τις περισσότερες γυναίκες που κάνουν μαστογραφία, τα αποτελέσματα που θα πάρουν θα είναι «δεν υπάρχει ένδειξη καρκίνου του μαστού» και θα καθησυχάσουν γνωρίζοντας ότι λαμβάνουν μέτρα για τη διατήρηση της υγείας του μαστού τους.

Ενώ σήμερα η μαστογραφία είναι ο αποτελεσματικότερος τρόπος για τον προσυμπτωματικό έλεγχο καρκίνου του μαστού, υπάρχουν περιορισμοί που πρέπει να γνωρίζετε.

Υπάρχει καρκίνος του μαστού αλλά δεν εντοπίστηκε

Η προσυμπτωματική μαστογραφία δεν εντοπίζει όλους τους καρκίνους του μαστού. Ορισμένοι καρκίνοι δεν είναι ορατοί στη μαστογραφία ή μπορεί να παρουσιαστούν στο χρονικό διάστημα μεταξύ των μαστογραφιών. Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα να διαφύγει ένας καρκίνος σε μια μαστογραφία. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε διάγνωση καρκίνου του μαστού μεταγενέστερου σταδίου.

Λιγότερες από 1 στις 1.000 γυναίκες ηλικίας 50 έως 74 ετών θα βρεθεί ότι έχει καρκίνο του μαστού μέσα στους 12 μήνες μετά την μαστογραφία τους.

Στους άλλους παράγοντες που συμβάλλουν στην αποτελεσματικότητα της προσυμπτωματικής μαστογραφίας περιλαμβάνονται η ηλικία μιας γυναίκας και η ατομική πυκνότητα του μαστού της.

Βρέθηκε καρκίνος του μαστού και γίνεται θεραπεία χωρίς λόγο (υπερδιάγνωση)

Ο προσυμπτωματικός έλεγχος του μαστού μπορεί επίσης να βρει καρκίνους του μαστού που πιθανώς ενδέχεται να μην είναι απειλητικοί για τη ζωή. Αυτό σημαίνει ότι μια γυναίκα μπορεί να επιλέξει να κάνει θεραπεία για τον καρκίνο ο οποίος ενδεχομένως δεν θα ήταν ποτέ επιβλαβής για αυτήν, ωστόσο η θεραπεία αυτή καθ’ αυτή μπορεί να της προκαλέσει βλάβη.

Προς το παρόν, δεν είναι δυνατόν να πούμε ακριβώς ποιοι καρκίνοι του μαστού μπορεί να γίνουν απειλητικοί για τη ζωή και ποιοι όχι.

Έγιναν περαιτέρω εξετάσεις αλλά δεν εντοπίστηκε καρκίνος του μαστού

Εάν κατά την προσυμπτωματική μαστογραφία εντοπιστεί κάποιο πρόβλημα ή μια αλλαγή στον ιστό του μαστού σας, θα σας καλέσουν να ξαναπάτε στην Κλινική Αξιολόγησης της BreastScreen SA για περαιτέρω εξετάσεις. Αυτές οι εξετάσεις μπορεί να περιλαμβάνουν επιπλέον μαστογραφία, υπερηχογράφημα και πιθανώς μια κλινική εξέταση του μαστού ή βιοψία. Παρόλο που αυτό μπορεί να είναι ανησυχητικό για τις γυναίκες, οι περισσότερες θα καθησυχάσουν γνωρίζοντας ότι δεν έχουν καρκίνο του μαστού.

Ακόμα κι αν κάνετε μαστογραφία κάθε δύο χρόνια, πάλι είναι σημαντικό να έχετε επίγνωση του μαστού σας επειδή ο καρκίνος του μαστού μπορεί να παρουσιαστεί ανά πάσα στιγμή. Αυτό περιλαμβάνει το χρονικό διάστημα μεταξύ των ραντεβού των μαστογραφιών σας.

Είναι σημαντικό να γνωρίζετε τη φυσιολογική εμφάνιση και αίσθηση του μαστού σας. Πράγματα που πρέπει να προσέχετε περιλαμβάνουν:

• ένα νέο εξόγκωμα ή σκληράδα στο μαστό σας, ειδικά εάν είναι μόνο στον ένα μαστό
• μια αλλαγή στο μέγεθος και στο σχήμα του μαστού σας
• μια αλλαγή στη θηλή, όπως κρούστα, πληγή, ερυθρότητα ή η θηλή έχει τραβηχτεί προς τα μέσα
• μια έκκριση από τη θηλή σας που συμβαίνει χωρίς να πιέζετε τη θηλή
• μια αλλαγή στο δέρμα του μαστού σας όπως ερυθρότητα ή βαθουλωμένο ή ζαρωμένο δέρμα
• ένα επίμονος πόνος.

Οι περισσότερες αλλαγές στο μαστό δεν οφείλονται σε καρκίνο του μαστού, αλλά θα πρέπει να τις ελέγξετε για να είστε σίγουρες. Εάν παρατηρήσετε μια αλλαγή στην εμφάνιση ή την αίσθηση του μαστού σας, ακόμη και αν η τελευταία σας μαστογραφία ήταν φυσιολογική, επισκεφθείτε το γιατρό σας χωρίς καθυστέρηση.

Παρακαλούμε μη βάζετε σκόνη ταλκ ή αποσμητικό την ημέρα του ραντεβού σας, καθώς μπορεί να επηρεάσει την ακτινογραφία του μαστού σας.

• Μη φορέσετε ολόσωμο φόρεμα επειδή θα σας ζητηθεί να αφαιρέσετε το σουτιέν και το πάνω μέρος όταν κάνετε τη μαστογραφία σας.
• Μην ξεχάσετε να φέρετε μαζί σας την Κάρτα Medicare στο ραντεβού σας, καθώς επίσης και το συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο έντυπο συγκατάθεσης.
• Παρακαλούμε να έρθετε 10 λεπτά νωρίτερα από την ώρα του ραντεβού σας για να διεκπεραιώσουμε τα χαρτιά σας.
• Εάν είχατε κάνει μαστογραφία κάπου αλλού, ενημερώστε το προσωπικό μας όταν κλείνετε το ραντεβού σας.
• Εάν έχετε κάποια απορία, ρωτήστε το φιλικό προσωπικό μας.

Cancer Australia (Αντικαρκινικό Αυστραλίας)

www.canceraustralia.gov.au

Breast cancer risk calculator (Εργαλείο υπολογισμού κινδύνου για καρκίνο του μαστού)

breastcancerrisk.canceraustralia.gov.au

Australian Institute of Health and Welfare (Ινστιτούτο Υγείας και Πρόνοιας Αυστραλίας)

www.aihw.gov.au