Arabic – العربية

فحص الثدي هو تصوير الثدي شعاعيًا (جرعة خفيفة من الأشعة السينية للثدي)، للنساء اللواتي ليس لديهن أعراض في الثدي مثل الكتل وإفرازات من الحلمة أو تغيير غير طبيعي في الثدي.

يتضمن فحص التصوير الشعاعي للثدي أخذ صورتين على الأقل لكل ثدي - واحدة من الأعلى وواحدة من الجانب. وهو حاليًا الفحص الأكثر فعالية للكشف عن سرطان الثدي.

إذا كانت المرأة تعاني من أعراض في الثدي، فقد تحتاج إلى تصوير الثدي الشعاعي التشخيصي. يتضمن التصوير الشعاعي التشخيصي صورًا أكثر تفصيلاً للثدي للسماح للأطباء بتقييم الأعراض. بعض أنواع السرطان لا تظهر في التصوير الشعاعي، لذلك قد يتطلب الكشف عنها فحوصات مفصلة أخرى.

لهذ السبب فإن فحص الثدي الشعاعي مناسب فقط للنساء اللواتي ليس لديهن أعراض في الثدي.

تدعو BreastScreen SA النساء اللواتي تتراوح أعمارهن بين 50 و 74 عامًا للخضوع لفحص الثدي كل عامين. وتشير الدلائل إلى أن الفحص المنتظم يكون أكثر فعالية في هذه الفئة العمرية.

يمكن للنساء اللواتي تتراوح أعمارهن بين 40 و 49 عامًا واللواتي تزيد أعمارهن عن 75 عامًا أيضًا الحصول على موعد للخضوع لفحص الثدي مجانًا، ولكننا نوصي بأن يتحدثن إلى أطبائهن لمعرفة ما إذا كان فحص الثدي مناسبًا لهن أم لا.

فحص الثدي الشعاعي ليس فعالًا للنساء دون سن الأربعين. وبالرغم من أن سرطان الثدي يمكن أن يصيب النساء في مختلف الأعمار، إلا أنه أقل شيوعًا لدى النساء دون سن الأربعين.

يمكن للنساء اللواتي لديهن تاريخ عائلي فيه الكثير من الإصابات بسرطان الثدي الخضوع لفحص الثدي كل عام ابتداءً من سن الأربعين.

للحصول على معلومات حول الفحص لمختلف الفئات العمرية ولمعلومات عن التاريخ العائلي الذي فيه الكثير من الإصابات، قومي بزيارة موقع BreastScreen SA الإلكتروني www.breastscreen.sa.gov.au.

قد تحتاج بعض النساء إلى رعاية وخدمات مختلفة لا يشملها الفحص.

ومنها النساء اللاتي:

• ظهرت لديهن أعراض في الثدي (مثل كتلة أو إفرازات من الحلمة أو تغيير في الثدي)
• لديهن تاريخ عائلي فيه الكثير من الإصابات بسرطان الثدي و/أو سرطان المبيض
• سبق أن تم تشخيص إصابتهن بسرطان الثدي خلال السنوات الخمس الماضية
• تعانين من صعوبة في الحركة في الجزء العلوي من الجسم أو من شعور بالثقل في الجسم.

تحدثي إلى طبيبك أو اتصلي بمنظمة BreastScreen SA على الرقم 13 20 50 للتأكد من حصولك على الرعاية والخدمة الأنسب لك.

لدى BreastScreen SA سبع عيادات ثابتة في أرجاء مدينة أديليد وضواحيها، وثلاث وحدات فحص متنقلة تزور المناطق الريفية والنائية والضواحي التي تقع خارج نطاق المدينة وكذلك بعض المناطق التي تقع ضمن نطاق المدينة كل عامين. مواقع عياداتنا الثابتة مدرجة في الجزء الخلفي من هذا الكتيب، ويمكن العثور على قائمة أوسع بالمواقع على موقعنا الإلكتروني www.breastscreen.sa.gov.au.

يمكنك الاتصال بـ BreastScreen SA على الرقم 13 20 50 لحجز موعد بين الساعة 8:30 صباحًا و 5 بعد الظهر. يرجى الملاحظة أننا سنطرح عليكِ عددًا من الأسئلة المتعلقة بالصحة الشخصية عند حجز الموعد، لذا يرجى التأكد من أن لديك الوقت وتتمتعين بالخصوصية للإجابة على تلك الأسئلة عند الاتصال.

وكبديل عن ذلك، يمكنك إكمال إستمارة حجز موعد عبر الإنترنت على الموقع www.breastscreen.sa.gov.au وسنتصل بك في يوم العمل التالي.

يُرجى الوصول قبل 10 دقائق من موعدك لإعطاء نفسك ما يكفي من الوقت لإكمال استمارة الموافقة وطرح الأسئلة. يرجى أيضًا أن تتذكري إحضار بطاقة Medicare معك.

ستقوم إحدى موظفات الاستقبال بالتحقق من اسمك الكامل وتاريخ ميلادك وعنوانك للتأكد من التفاصيل ومن أننا نقوم بفحص الشخص الصحيح. ستأخذك أخصائية التصوير بالأشعة بعد ذلك إلى غرفة الفحص وسيتوجب عليك خلع ملابسك فوق منطقة الخصر. يمكنك وضع قميصك أو سترة على كتفيك إذا كنت تفضلين ذلك، كما تتوفر أثواب تستخدم لمرة واحدة عند الطلب.

عندما تصبحين جاهزة، ستضع أخصائية التصوير كل ثدي على حدة على جهاز التصوير بالأشعة. سيقوم الجهاز بالضغط بقوة على ثديك لمدة 10-15 ثانية لأخذ الصورة. عادة يتم أخذ صورتين لكل ثدي، واحدة من الأعلى وواحدة من الجانب. قد تحتاج المرأة ذات الثدي الكبير إلى صور إضافية لضمان رؤية جميع أنسجة الثدي. بعد التقاط الصور ستتمكنين من ارتداء ملابسك وسوف ينتهي موعدك.

لا يتم تحليل صور الأشعة السينية الخاصة بك خلال موعدك. سوف تقوم أخصائية التصوير بالأشعة التي أجرت التصوير بفحص صور ثدييك بالأشعة السينية للتحقق من جودة الصور من الناحية التقنية، ثم يتم إرسالها إلى وحدة التنسيق في الولاية في مدينة أديليد حيث يتم الإطلاع عليها من قبل اثنين على الأقل من أخصائيي التصوير بالأشعة.

تخشى العديد من النساء أن يكون فحص الثدي مؤلمًا. الحقيقة هي أن هناك اختلاف بين النساء، فالبعض يقول إنه مزعج، والبعض الآخر يقول إنه مؤلم قليلاً، وتقول نساء أخريات إنه لا بأس به. إذا شعرت بالإنزعاج، فإن ذلك سيدوم بضع ثوانٍ فقط لأن الفحص يتطلب الضغط على ثدييك بقوة كي يتمكن جهاز التصوير من أخذ صورة واضحة. إذا وجدت الأمر مؤلمًا للغاية، يمكنك طلب إيقاف الإجراء في أي وقت. يرجى التحدث إلى أخصائية التصوير بالأشعة أثناء موعدك إذا كنت قلقة.

في كل مرة تخضعين فيها لتصوير الثدي بالأشعة تتعرضين لجرعة صغيرة جدًا من الإشعاع. تستخدم أجهزة التصوير الشعاعي للثدي أصغر جرعة ممكنة من الإشعاع لأخذ صور عالية الجودة. الجرعة شبيهة بتلك الموجودة في الكثير من وسائل التصوير بالأشعة السينية الشائعة الأخرى، ويتم تقليلها أكثر عن طريق الضغط على الثدي. تظهر الأبحاث أن فوائد فحص سرطان الثدي تفوق مخاطر الإشعاع.

بعد خضوعك لفحص الثدي سيتم الاطلاع على الصور من قبل اثنين على الأقل من أخصائيي التصوير بالأشعة. وبناء على النتائج التي يتوصلان إليها، سيتم إعطاؤك إحدى هاتين النتيجتين: إما "لا يوجد دليل على الإصابة بسرطان الثدي" أو "استدعاء للخضوع لمزيد من الفحوصات".

في العادة، يتم إرسال النتائج إليك عبر البريد في غضون 14 يومًا من موعدك، كما يتم إرسال نسخة إلى الطبيب الذي تختارينه. ونظرًا لأن هذا الفحص يجرى فقط للكشف عن سرطان الثدي، فإننا لا نبلغ عن أي تغييرات غير سرطانية (أو حميدة).

عمومًا، يُطلب من حوالي 5٪ من النساء اللواتي تم فحصهن العودة إلى BreastScreen SA للخضوع لمزيد من الفحوصات. هذا لا يعني أنك مصابة بسرطان الثدي، ولكن في بعض الأحيان يتطلب الأمر إجراء المزيد من الفحوصات للتأكد. يحدث هذا الأمر أكثر للنساء اللواتي يخضعن لفحص الثدي للمرة الأولى، حيث لا توجد في هذه المرحلة صور سابقة للمقارنة معها. قد يكون الشيء الذي بدا غريبًا في الصور الشعاعية الأولى للثدي أمرًا طبيعيًا للغاية.

يطلب من النساء الحضور مجددًا إلى عيادة التقييم المخصصة لدينا في أديلايد، حيث تخضعن لفحوصات قد تشمل تصوير الثدي بالأشعة السينية بشكل أكثر تفصيلًا وتصوير بالموجات فوق الصوتية وفحص سريري للثدي وفي بعض الحالات أخذ خزعة. قد تكون هذه تجربة مصحوبة بالقلق، إنما يحرص فريقنا المتخصص من المهنيين الصحيين على أن تكوني مرتاحة قدر الإمكان أثناء زيارتك.

تطمئن معظم النساء اللواتي خضعن لمزيد من الاختبارات إلى أنهن لسن مصابات بسرطان الثدي. ثم تتم دعوتهن مجددّا للخضوع لفحص الثدي التالي عندما يحين موعده.

يتم تشخيص إصابة عدد صغير من النساء (أقل من 1٪ من مجمل النساء اللواتي يتم فحصهن في جنوب أستراليا) بسرطان الثدي بعد خضوعهن للفحوصات في عيادة التقييم. سيرشدك فريقنا المتخصص من المهنيين الصحيين خلال هذه العملية ويشرح ما سيحدث بعد ذلك.

وفي حين أن BreastScreen SA لا تعالج النساء المصابات بسرطان الثدي، إلا أننا سنساعدك في الحصول على ما تحتاجينه من رعاية عن طريق الاتصال بطبيبك. سيناقش طبيبك مواضيع الإحالات إلى أختصاصيين والعلاج وخيارات المتابعة معك.

لمزيد من المعلومات حول سرطان الثدي، يمكنك زيارة موقع Cancer Australia على الإنترنت.

هناك عدد من العوامل التي يمكن أن تزيد من خطر إصابتك بسرطان الثدي، وهي تتضمن العوامل الشخصية مثل كونك أنثى، وعمرك، وما إذا سبق أن تم تشخيص إصابتك بسرطان الثدي، وكثافة نسيج ثدييك والتاريخ العائلي. أما العوامل الأخرى فهي تتعلق بنمط الحياة مثل نظامك الغذائي، ومدى ممارستك للرياضة، وما إذا كنت تدخنين أو تشربين الكحول بانتظام. إذا كنت ترغبين في تقييم خطر إصابتك، يمكنك التحدث إلى طبيبك أو استخدام الاستبيان التالي على شبكة الإنترنت على الموقع http://breastcancerrisk.canceraustralia.gov.au.

يتكون ثدي المرأة من أنسجة دهنية وأنسجة ليفية غدية (غير دهنية). في الفحص الشعاعي للثدي تظهر الأنسجة الدهنية باللون الأسود بينما تظهر أنسجة الثدي المتبقية بيضاء أو "كثيفة". يشار إلى نسبة الأنسجة الليفية الغدية (المناطق البيضاء) في التصوير الشعاعي للثدي باسم كثافة الثدي.

بما أن سرطانات الثدي تظهر أيضًا كمناطق بيضاء في التصوير الشعاعي للثدي، فإن كثافة أنسجة الثدي تقلل من حساسية التصوير الشعاعي للثدي. ورغم ذلك، لا يزال فحص التصوير الشعاعي للثدي هو الأفضل للكشف عن سرطان الثدي لدى عموم السكان بالنسبة للنساء اللواتي تتراوح أعمارهن بين 50 و 74 عامًا، بما في ذلك النساء اللواتي لديهن أنسجة ثدي عالية الكثافة.

أنسجة الثدي عالية الكثافة أمر شائع وعادي وتوجد في حوالي 40٪ من النساء فوق سن الأربعين.

يتم تسجيل نتيجة كثافة أنسجة الثدي مع نتائج فحص الثدي الخاصة بك.

يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول كثافة أنسجة الثدي على موقعنا الإلكتروني.

اكتشاف الإصابة بسرطان الثدي في مرحلة مبكرة

في عام 2008، وجدت الأبحاث المحلية أن احتمال الوفاة بسبب سرطان الثدي إنخفض بنسبة تصل إلى 41٪ لدى النساء اللواتي تتراوح أعمارهن بين 50 و 69 عامًا ويخضعن لفحص الثدي كل عامين في ولاية جنوب أستراليا. *

علاج أقل توغلًا

من بين كل 1000 امرأة تخضع لفحص للثدي، يتبين إصابة ٦ نساء فقط بسرطان الثدي. سرطانات الثدي التي يتم اكتشافها من خلال BreastScreen SA تكون أصغر حجمًا بشكل عام، مما يجعل علاجها أبسط وأسهل. كما يتم تحسين نتيجة صحة المرأة بشكل عام.

الاطمئنان

تتلقى معظم النساء اللواتي يخضعن لفحص الثدي النتيجة التالية: "لا يوجد دليل على وجود سرطان الثدي" وسيشعرن بالاطمئنان بأنهن أخذن خطوة استباقية في الحفاظ على صحتهن.

في حين أن فحص الثدي بالتصوير الشعاعي هو الطريقة الأكثر فعالية لفحص سرطان الثدي في الوقت الحالي، إلا أن هناك محدوديات يجب أن تكوني على دراية بها.

سرطان الثدي موجود ولكن لم يتم العثور عليه

لن يكشف التصوير الشعاعي للثدي عن جميع حالات سرطان الثدي. بعض السرطانات لا يمكن رؤيتها من خلال الصور الشعاعية أو يمكن أن تصيب الثدي في الفترة الواقعة بين الفحوصات. هناك احتمال ضئيل بأن يخفق الفحص بالتصوير الشعاعي في الكشف عن السرطان، وقد يؤدي ذلك إلى تشخيص سرطان الثدي في مرحلة متأخرة.

تبين أن نسبة تقل عن واحدة بين كل 1000 امرأة تتراوح أعمارهن بين 50 و 74 تصاب بسرطان الثدي في الاثني عشر شهرًا بعد الخضوع لفحص الثدي.

تشمل العوامل الأخرى التي تؤثر على فعالية فحص الثدي عمر المرأة وكثافة أنسجة الثدي لديها.

تم العثور على سرطان الثدي وعولِج دون الحاجة لذلك (التشخيص الزائد)

قد يكشف فحص الثدي أيضًا عن سرطانات لا تشكل خطراً على الحياة. هذا يعني أن المرأة قد تختار تلقي العلاج لسرطان قد لا يسبب لها أي أذى على الإطلاق، لكن العلاج بحد ذاته قد يُلحِق الضرر بها.

لا يمكن حتى اليوم معرفة أي من سرطانات الثدي قد تشكل خطرًا على الحياة وأيها قد لا يشكل خطرًا.

تم إجراء المزيد من الفحوصات ولكن لم يتم العثور على سرطان الثدي

إذا تم العثور على منطقة مثيرة للقلق أو تغيير في أنسجة الثدي في الفحص الشعاعي، سوف يطلب منك العودة إلى عيادة التقييم لدى BreastScreen SA في أديلايد للخضوع لمزيد من الفحوصات. تشمل هذه الفحوصات أخذ المزيد من الصور الشعاعية وصور بالموجات فوق الصوتية وربما فحص سريري للثدي أو أخذ خزعة. وفي حين أن هذه التجربة تكون مصحوبة بالقلق، تطمئن معظم النساء إلى أنهن لسن مصابات بسرطان الثدي.

حتى لو كنت تخضعين لفحص الثدي كل عامين، من المهم أن تستمري في التنبّه لأي تغييرات في ثدييك لأن سرطان الثدي يمكن أن يحدث في أي وقت بما في ذلك الفترات الواقعة بين مواعيد الفحوصات.

من المهم أن تعرفي الشكل والملمس الطبيعي لثدييك. تشمل الأشياء التي يجب أن تنتبهي إليها ما يلي:

• كتلة أو تدرّن جديد في ثدييك، خاصة إذا كان ذلك في أحد الثديين فقط
• تغيير في حجم وشكل الثدي
• تغيير في الحلمة مثل التقشر أو التقرّح أو الاحمرار أو انقلاب الحلمة
• إفرازات من حلمة الثدي تحدث بدون عصر الحلمة
• تغيير في بشرة الثدي مثل الاحمرار أو التنقيط أو التجعد
• ألم لا يزول.

معظم تغييرات الثدي لن تكون بسبب سرطان الثدي ولكن يجب عليك التحقق منها للتأكد. إذا لاحظت تغيرًا في شكل أو ملمس ثدييك، حتى إذا كانت نتيجة الفحص الشعاعي الأخير طبيعية، استشيري طبيبك فورًا.

نرجو منك عدم وضع بودرة التلك أو مزيل العرق في يوم موعدك لأن ذلك قد يؤثر على فحص الثدي.

• ارتدي زيًا مؤلفًا من قطعتين حيث سيُطلب منك خلع صدريتك وقميصك أثناء فحص الثدي.
• تذكري أن تحضري بطاقة Medicare الخاصة بك معك إلى موعدك، بالإضافة إلى استمارة الموافقة المكتملة والموقعة.
• يرجى الوصول قبل الموعد المحدد بعشر دقائق حتى نتمكن من الاطلاع على أوراقك.
• إذا كان لديك صورة شعاعية للثدي في مكان آخر، نرجو منك إخبار موظفينا بذلك عند حجز موعدك.
• إذا كانت لديك أية أسئلة يرجى طرحها على موظفينا الودودين.

Cancer Australia

www.canceraustralia.gov.au

حاسبة خطر الإصابة بسرطان الثدي

breastcancerrisk.canceraustralia.gov.au

المعهد الأسترالي للصحة والرفاه (Australian Institute of Health and Welfare)

www.aihw.gov.au